Morgan Stanley claims it wasn’t paid most of a $12 million fee for advising now-bankrupt electric-vehicle technology firm ...